Нотариальный перевод

Письменный перевод любого документа может быть заверен нотариально. Нотариальный перевод – это особый вид перевода документа, с последующим заверением его у нотариуса.
Для нотариального перевода заказчик должен предоставить агентству переводов оригинал документа, или его нотариально заверенную копию. Нотариальный перевод является специфической и узконаправленной отраслью, которая требует длительной практики и большого опыта в сфере переводов, ведь некачественно выполненный нотариальный перевод может серьезно повлиять на жизнь человека.

Серьезность подхода к переводам документов обусловлена их значимостью. Оформление доверенностей на ребенка, на переоформление квартиры, деловые документы, переписка, договора – такие бумаги заверяются нотариально, и в дальнейшем, при переводе, должны быть так же заверены нотариусом. Сложность же перевода таких бумаг обусловлена тем, что требуется не только передать смысл текста, а так же правильно оформить документ, исходя из правовых норм той страны, где документ будет использоваться. При переводе терминов в документе, требуется подобрать аналог в другом языке, наиболее правильно определяющий значение. Качество и безукоризненность выполненной работы, а точнее её конечный вариант – документ, грамотно составленный, переведенный профессионально, и заверенный у нотариуса, способствует более «теплому» приему в учреждениях, в которые вы предоставите этот документ.

Профессиональный перевод позволит спокойно заниматься важными делами, ведь только если вы уверены в том, что ваши бумаги правильно оформлены и переведены, вы сможете спокойно заниматься своей работой. Человек, занимающийся переводом документов, в том числе и нотариальным переводом, является в некоторой степени тем же юристом, ведь без знания правовых норм и норм оформления документов выполнение переводов такого рода невозможно. Наше агентство предоставляет услуги по переводу всевозможных личных документов (паспортов, дипломов, водительских прав, свидетельств о рождении, смерти, браке), и юридических документов (контрактов, доверенностей и т.д.), с последующим их нотариальным заверением. Перевод документов осуществляют опытные специалисты, получившие специальное образование.

Наше бюро переводов осуществляет нотариальный перевод на множество языков всего мира, мы гарантируем качественно выполненные работы в короткие сроки. Мы сделаем так, что бы ваши начинания не ударились об стену непонимания, образовавшуюся на границе двух языков.

Бюро переводов документов "Прима Виста"